1. In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

In einer solchen außerordentlichen Krisensituation ist die Überbetonung der staatlichen Souveränität eine völlig inhumane Auffassung.

2. We hope the organisers and executors of this inhuman attack will be called to account.

Wir hoffen, dass die Organisatoren und Teilnehmer dieser unmenschlichen Aktion ihre verdiente Bestrafung erhalten.

3. The cost of extracting uranium is imposed on aboriginal peoples everywhere in the shape of the inhuman effects of radiation which affect both humans and animals.

Der Preis für die Urangewinnung wird überall auf der Welt von jeweils Einheimischen mit unmenschlichen Folgewirkungen durch Strahlungen bezahlt, die Menschen und Tiere treffen.

4. Among the conditions, peace obviously is considered to be a condition sine qua non.

Im Hinblick auf die Bedingungen müsse der Frieden natürlich als eine Conditio sine qua non betrachtet werden.

5. Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,

nachdrücklich darauf hinweisend, wie wichtig es ist, dass die Staaten ihre Verpflichtungen in Bezug auf Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ordnungsgemäß auslegen und erfüllen und sich streng an die Definition der Folter in Artikel 1 des Übereinkommens halten,

6. He is responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and democratic opposition.

Er ist für die unmenschliche Behandlung der Inhaftierten verantwortlich, insbesondere für die Verfolgung und die Misshandlung des Aktivisten der Zivilgesellschaft Dmitri Daschkewitsch, der im Zusammenhang mit den Wahlen vom 19. Dezember 2010 und im Rahmen des brutalen Vorgehens gegen die Zivilgesellschaft und die demokratische Opposition verhaftet worden war.

7. Adapt your speed to your skills, type and condition of the ski route, and the weather conditions.

Die Fahrtgeschwindigkeit soll an die eigenen Möglichkeiten, die Pistenart und deren Zustand sowie an die Witterungsverhältnisse angepasst werden.

8. Under normal atmospheric conditions the ambient air in a test laboratory may be considered to satisfy this condition.

Unter normalen atmosphärischen Bedingungen kann angenommen werden , daß die Raumluft der Prüfstelle diese Voraussetzung erfuellt .

9. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

10. whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations

in der Erwägung, dass es dokumentierte Fälle von Hinrichtungen, die häufig öffentlich durch Hängen oder Steinigen vollzogen werden, von Folter und Misshandlung von Gefangenen, von systematischer und willkürlicher Anwendung längerer Einzelhaft, von geheimer Inhaftierung, von der Anwendung grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung, darunter Auspeitschen und Amputationen, und von Straffreiheit für Verletzungen der Menschenrechte gibt

11. (b) ‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.

b) „andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe“ jede Handlung, durch die einer Person erhebliche körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden.

12. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

13. Design extension conditions could include severe accident conditions.

Erweiterte Auslegungsbedingungen könnten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

14. Design extension conditions should include severe accident conditions.

Die erweiterten Auslegungsbedingungen sollten die Bedingungen schwerer Unfälle umfassen.

15. Ambient conditions

Umweltbedingungen

16. centrifugation conditions

Zentrifugierbedingungen

17. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

18. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

19. Ambient weather conditions

Witterungsbedingungen

20. Abnormal operating conditions

Nicht normale Betriebsbedingungen

21. Forestry, Adverse weather conditions

Forstsektor, Widrige Witterungsverhältnisse

22. AMBIENT AND OPERATING CONDITIONS

UMGEBUNGS- UND BETRIEBSBEDINGUNGEN

23. fares and special conditions;

die Tarife und Sonderbedingungen;

24. Test conditions and sequence

Prüfbedingungen und Prüffolge

25. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw

26. fares and special conditions

Tarife und Sonderbedingungen

27. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

28. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

29. Environmental conditions and aerodynamic effects

Umweltbedingungen und aerodynamische Wirkungen

30. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

31. Breakdown or abnormal operating conditions

Betriebsausfall oder anormale Betriebsbedingungen

32. Wines aging under controlled conditions.

Unter kontrollierten Bedingungen reifende Weine.

33. (c) Accident conditions of transport.

c) Unfall-Beförderungsbedingungen.

34. Information on ADC test conditions

Angaben zu den Bedingungen der ADC-Prüfung

35. Surface conditions in the l.Z.?

Zustand der Oberfläche im L. Z.?

36. - conditions for deleting expired alerts,

- Voraussetzungen für die Löschung von abgelaufenen Ausschreibungen.

37. GRP tanks and vessels for use above ground — Part 1: Raw materials — Specification conditions and acceptance conditions

Oberirdische GFK-Tanks und Behälter — Teil 1: Ausgangsmaterialien, Spezifikations- und Annahmebedingungen

38. The research was directed at finding and quantifying interrelations between forest conditions, soil conditions, runoff and erosion.

Dazu werden durch forstliche Hiebsmaßnahmen unterschiedliche Waldschadenszustände simuliert.

39. GRP tanks and vessels for use above ground - Part 1: Raw materials - Specification conditions and acceptance conditions

Oberirdische GFK-Tanks und Behälter - Teil 1: Ausgangsmaterialien, Spezifikations- und Annahmebedingungen

40. The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

41. The study shall be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

Die Untersuchung muss unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den vorgesehenen Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

42. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

43. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

44. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

45. Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.

Der Betrieb von Erzeugnissen muss vor Gefahren durch widrige äußere oder innere Einflüsse, einschließlich Umwelteinflüssen, geschützt werden.

46. air density at the test conditions

die Luftdichte unter Prüfbedingungen

47. - conditions for acceptance into the station,

- Aufnahmebedingungen der Station;

48. Article 16 Conditions for additional allocations

Artikel 16 Bedingungen für die Zuteilung zusätzlicher Fangmengen

49. conditions for acceptance into the station,

Aufnahmebedingungen der Station,

50. Objectives and conditions for entering alerts

Ausschreibungsziele und -bedingungen

51. Objectives and conditions for issuing alerts

Ausschreibungsziele und -bedingungen

52. Test Conditions: Outlined below are the ambient test conditions which should be established when performing the power measurement.

Prüfbedingungen: Bei der Durchführung der Stromverbrauchsmessungen müssen die nachstehenden Umgebungsbedingungen gegeben sein.

53. conditions for acceptance into the station

Aufnahmebedingungen der Station

54. The radio station determines transmission conditions of the radio interface and signals said conditions to the base station.

Die Funkstation ermittelt Übertragungsbedingungen der Funkschnittstelle und signalisiert diese zu der Basisstation.

55. The performance characteristics of the slack adjuster shall not be varied by environmental conditions (vibrations, winter conditions, etc.).

Die Leistung des Gestängestellers darf nicht durch Umwelteinflüsse (Vibrationen, Winterbedingungen etc.) beeinträchtigt werden.

56. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

57. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

58. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

59. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

60. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

61. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

62. steep slope or rough terrain working conditions.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.

63. PDP volume flow rate at actual conditions

PDP-Volumendurchsatz unter tatsächlichen Bedingungen

64. ambient pressure under test conditions, in kilopascals;

Umgebungsluftdruck unter Prüfungsbedingungen in Kilopascal,

65. VERIFYING AVERAGE EXHAUST EMISSIONS AT AMBIENT CONDITIONS

PRÜFUNG DER DURCHSCHNITTLICHEN ABGASEMISSIONEN BEI UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

66. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

67. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

68. Permissible wind conditions when using stationary anemometry

Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

69. Bandage which is adhesive in moist conditions

Feucht klebender wundverband

70. Regions affected by adverse weather conditions in

die von widrigen Witterungsverhältnissen im Jahr # betroffenen Regionen

71. Conditions of placer formation are briefly mentioned.

Die Bildungsbedingungen von Seifen im allgemeinen sind kurz erwÄhnt.

72. Management of power supply under abnormal conditions

Betriebsführung der Energieversorgung im Ausnahmefall

73. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

74. - conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions.

- Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen.

75. conditions concerning the protection of soil and groundwater, waste management, release monitoring requirements and measures relating to abnormal operating conditions

Auflagen für den Schutz von Boden und Grundwasser, Abfallbehandlung, Emissionsüberwachung und Maßnahmen für andere als normale Betriebsbedingungen

76. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

77. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

78. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

79. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

80. One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht